Subtitle English By VIU FansubsIndonesian
"Episode 2"
young Ju. ibu sedang makan.
Ibu memanaskan Nasi dan sup yang kamu buat.
Young Ju. Kamu berjanji akan mengeluarkan Ayahmu, bukan?
Iya.
Setelah makan,
jangan lupa meminum obatmu.
Baiklah. Jangan khawatir.
Saya akan baik-baik saja sehingga saya bisa lari ke Ayahmu saat dia keluar.
Kamu pasti bisa melakukannya, Ibu.
Pasien di sanatorium.
ingin bernyanyi di pernikahanmu.
Sangat sulit untuk menghentikan mereka.
Saya akan pergi ke salon...
dan pergi kesana bersama Nenekmu.
Baiklah,
Ibu.
Selamat atas...
pernikahanmu.
Hakim...
Lee Dong Jun.
Seorang hakim memperkosa putri dari terdakwa...
yang meminta...
keputusan yang adil.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang akan terjadi pada dirinya?
Shin Young Ju.
Tutup mulutmu.
Saya harus...
mengeluarkan Ayahku.
Hakim Lee Dong Jun.
Kenapa...
Kenapa saya?
Ada banyak orang yang...
terlibat dalam memanipulasi banyak hal.
Kejaksaan menyetujuinya dan media tetap diam.
- Tapi kenapa hanya saya? - Karena saya...
mempercayaimu.
Saya mempercayaimu berdasarkan kehidupan yang kamu ikuti,
dan mempercayaimu saat kamu berjanji bahwa...
kamu tidak akan mengabaikan bukti yang kongkrit.
Gambar-gambarnya...
tidak akan membuktikan bahwa itu adalah pemaksaan.
Itu akan dihentikan jika kamu menuntut kompensasi.
Kamu mungkin juga bisa dituntut karena membuat tuduhan palsu.
Hakim Agung Jang Hyun Guk,
menurut seorang petugas yang bertanggung jawab atas urusan peradilan,
memberikan perhatian ekstra kepadamu.
Bukankah itu benar?
Apa yang akan terjadi...
jika gambar ini berada ditangannya?
Hakim Lee Dong Jun.
Kamu akan mengingat ini...
sebagai aib didalam pengadilan dalam waktu yang lama.
Apakah kamu takut?
Lebih dari Ayahku yang dijatuhi hukuman penjara selama 15 tahun?
Apakah kamu takut?
Lebih dari saya yang masuk kekamar ini tadi malam?
Saya ingin merekomendasikanmu seorang sekertaris...
yang akan selalu berada disampingmu.
Namanya adalah Jo Yeon Hwa.
Silahkan mengatur persiapannya.
Nona Shin.
Jika foto ini menyebar ke publik,
masa depanmu juga...
Saya tidak menyadari bahwa...
saya masih memiliki masa depan yang harus khawatirkan.
Saya seharusnya...
khawatir padamu,
Lee Dong Jun.
Pengantin pria dan wanita. Saya sekarang akan mengambil fotonya.
Harap pengantin wanitanya tersenyum?
Saya akan memotret. dalam 1, 2...
Jika gambarnya menyebar ke publik,
diantara orang tuamu,
istrimu dan mertuamu,
apakah kamu pikir mereka benar-benar...
akan menjadi orang yang bersedia untuk membantumu?
"Satu minggu kemudian"
Ada Banyak sekali pengacara yang bekerja di Firma Hukum Taebaek.
Termasuk akuntan, akuntan pajak, pengacara,
dan staf, semuanya sebanyak 1,200 karyawan.
Termasuk tim yang bertanggung jawab untuk urusan biasa, hak paten
dan hak cipta. Ada sekitar selusinan tim yang ada diperusahaan.
Mayoritas keuntungan perusahaan berasal dari merger perusahaan dan akusisi.
Ini adalah putusan yang kamu tulis, bukan?
"Kasus Pembunuhan Shin Chang Ho"
Saya ragu ada seorang pengacara di Korea...
yang bisa mendapatkan vonis tidak bersalah pada persidangan kedua.
Bagaimana denganmu?
Taebaek memiliki semua dokumen yang tersembunyi.
Jika saja saya bisa mendapatkan akses pada dokumen-dokumen itu,
mungkin ada sebuah cara.
Saya akan meninjau dokumennya dan mengembalikannya padamu.
Saya memiliki jumlah penghasilan,
daftar kasus, dokumen yang terkait, dan laporan rahasia...
yang hanya manajer atau orang diatasnya yang bisa melihatnya sore ini.
Mari kita pergi kesana besok.
Saya harus melakukan perawatan kulit hari ini.
Kulitku pasti sudah rusak karena bulan madu kami.
Mari kita pergi kesana. Jika mungkin, pagi ini lebih baik.
Iya, pak.
Ayahmu telah memerintahkanku...
untuk mengerti status dari Taebaek saat ini secepat mungkin.
Saya pikir saya akan mendapatkan suami,
tapi saya lihat saya mendapatkan Ayah kedua.
Apakah kamu menikmati...
kegiatan pengantin baru ini?
Untungnya saya tidak.
Kita hanya bertemu 2 kali sebelum menikah...
dan menggunakan ruangan terpisah pada saat bulan madu kami.
Bahkan sangat canggung untuk berbicara denganmu. Bagaimana bisa kita berbagi satu tempat tidur?
Saya yakin kamu mendengar mengenai selebriti.
mereka bilang mereka mengambil langkah hati-hati untuk saling mengenal.
Bukankah kamu berpikir itu berlaku untuk kita?
Kita mengambil langkah hati-hati untuk saling mengenal.
Kalau begitu kamu seharusnya berhati-hati, bukan begitu?
Kamu sendiri yang bilang,
bahwa pernikahan ini adalah kesepakatan.
Menetapkan batas-batas yang dapat diterima,
tapi saya menolak untuk dihina.
Apakah seperti ini biasanya kamu memperlakukan klienmu?
Saya tidak mungkin menghormati pria yang...
berniat hidup dari kekayaan saya, iyakan?
Bagaimana kami bertemu?
Kami menerbitkan sebuah artikel yang mengatakan bahwa kalian berdua bertemu di konser.
- Kalian berdua pacaran selama setahun. - Kalau begitu...
kami harus bersikap mesra.
Kantor untuk pengacara senior dari firma kami berada di lantai ini.
Kamu bisa memperlakukan mereka sebagai kantor perencaan dan koordinasi.
Jika kantormu adalah otaknya,
- ini adalah jantung dimana... - Kita percepat saja.
Itu adalah kantorku. Ini adalah kantormu.
Sekertaris.
Berikan salam kalian.
- Halo, pak. - Halo, pak.
"Pengacara Kang Tae Hoon"
Lee Dong Jun disini.
Dong Jun. Saya tidak berpikir saya akan mengambil kasus Shin Chang Ho.
Saya tidak bisa menemukan kesalahan apapun didalam putusanmu.
Itu mustahil bagi Shin Chang Ho untuk dibebaskan pada persidangan kedua.
Saya tidak akan mengambil kasus dimana saya akan kalah.
Halo, Pengacara Lee Dong Jun.
Saya sekertaris barumu, Jo Yeon Hwa.
Saya akan melayanimu dengan baik.
Ada ratusan pengacara disini.
Ada ratusan penjahat yang dibela oleh pengacara.
Seseorang mungkin akan mengenalimu.
Tidak aman jika kamu berada disini.
Karena siapa?
Saya sedang mencari pengacara untuk persidangan keduanya.
Pengacara yang akan membuktikan ayahmu tidak bersalah...
Itu kamu yang menghancurkan buktinya.
Kamu pasti merasa senang.
Saat kamu mendapatkan ponsel Ayahku sebagai bukti,
seberapa senangnya kamu ditawari oleh mertuamu?
Saat saya menangis karena mengikuti hukum,
kamu mungkin tertawa karena menghancurkan hukum.
Saat Ibuku cemas karena menunggu Ayahku,
kamu sedang menunggu hari pernikahanmu
Saat ayahku menghabiskan hari yang dingin didalam sel isolasi,
kamu sedang berbulan madu, memimpikan...
tentang hidup seperti ini.
Saya sangat penasaran...
Apakah kamu pernah merasa...
menyesal dengan apa yang sudah kamu lakukan.
Jika saya bisa membayar apa yang saya lakukan dengan kata-kata,
Saya akan mengatakannya.
Bahwa saya minta maaf.
Bahkan jika saya dikeluarkan untuk pengangkatan kembali...
dan dipenjara karena tuduhan yang tidak benar,
Saya penasaran jika saya harus terus bertarung...
dan mengatakan bahwa saya tidak melakukan kesalahan apapun...
sama seperti Ayahmu.
Seandainya saja 20-30 tahun sudah berlalu.
Bagaimana jika saya berakhir seperti Ayahmu?
Jabatan sebagai hakim.
Lisensi pengacaraku.
Saya bisa mengorbankan semua itu.
Hidupku.
Waktu yang saya miliki.
Saya tidak bisa mengorbankan hal itu.
Saya akan pastikan untuk meminta maaf...
setelah Shin Chang Ho keluar.
Jika dia tidak bisa keluar dipersidangan keduanya, Saya akan menunggu persidangan ke-3.
Jika pengadilannya tidak berhasil, saya akan mencari amnesti atau jaminan.
Saya perlu sedikit waktu, Nona Shin.
Saat ini, saya tidak bisa...
Professor yang terlibat korupsi dalam proses penerimaan.
Berkat hal itu, dia menjadi dekan.
Saya pikir itu hanya satu kali.
Salah satu yang menodai nama baik yang tidak akan diketahui oleh siapapun,
tapi apakah kamu tahu?
Pendaftaran terjadi setiap tahunnya.
Seorang peserta yang sedikit terlibat menjadi kaki tangan...
yang mengambil peran penting.
Pada hari peresmian rektor,
saya menangkapnya.
10...
Tidak, saya bisa memberitahumu bahwa 100 orang...
yang sama seperti dirimu.
- Saya tidak akan... - Saya tidak perduli...
bagaimana kamu menjalani hidupmu.
pagi hari pada saat kejadian,
saya memeriksa rekaman CCTV yang menuju ke tempat pemancingan.
Dia keluar dari pinggiran Seoul dan masuk ke jalan tol.
Menggunakan perkiraan jarak dari rekaman CCTV,
dia melaju lebih dari 150km per jam.
Hanya ada dua mobil di jalan tol itu pada waktu perkiraaan kematiannya.
Mobil Ayahku dan mobil ini.
Dia belok kanan di lokasi pemancingan.
Hanya ada satu lokasi pemancingan dijalan itu.
Saya memeriksa nomor platnya. Itu 4579.
Ada hujan lebat yang turun pada pagi itu.
Saya tidak bisa mengetahui siapa yang mengendarainya.
Mobil ini adalah...
mobil perusahaan Firma Hukum Taebaek.
Kamu harus mencari tahu...
siapa yang mengendarai mobil ini...
pada pagi itu.
Ini sulit bagiku, tapi itu mudah untukmu.
Siapa kamu?
Nona Jo Yeon Hwa.
Apakah dia kenalanmu?
atau ini adalah bantuan untuk temanmu?
Setidaknya saya harus tahu darimana dia berasal.
Saya merekrutnya dari Departemen Perencanaan di Rumah Sakit Hangang.
Ayahku merekomendasikannya.
Itu adalah daftar prioritas terbaik dari Tuan Lee.
Perusahaan ini berubah menjadi rumah mertua.
Kamu yang dikirim oleh Ayahku.
Sekertaris yang dikirim oleh mertuaku.
Ayah ingin saya datang kekantornya bersamamu.
Dia adalah pria yang perlu kamu waspadai...
diantara semuanya.
Jika suamimu meninggal, kamu harusnya mempekerjakan pengusaha profesional.
Kamu hanyalah ibu rumah tangga biasa.
Kamu bahkan tidak tahu bagaimana membaca buku keuangan.
Itulah sebabnya kamu menyebabkan kekacauan ini.
Haruskah uang pembayaran pajak digunakan untuk menyelamatkan perusahaan ini?
Saudara saksi. Jawab saya.
Mari kita santai sedikit.
Pengacara Kang.
Saya hanya akan mengatakan saya minta maaf.
Bisakah saya hanya menangis sebentar dan menyelesaikannya?
Kita bisa melakukan repetisi untuk pernyataan saksi,
tapi kamu tidak bisa menyelamatkan Blue Dragon Electronics jika itu bangkrut.
Apakah hanya ini satu-satunya cara?
Tidak bisakah saya memecat saja beberapa direktur dan manajer?
Para kreditor sedang berada ditengah-tengah negosiasi.
Kita harus memberikan mereka alasan untuk memberikanmu pinjaman.
Rata-rata, itu adalah 3 tahun.
Selama itulah yang diperlukan...
seorang CEO untuk mundur sebelum dia muncul kembali.
Saya akan membantumu kembali dalam 2 tahun.
Jeong Il.
Pada pertemuan dengan kreditor,
permintaan untuk memberikan pinjaman kepada Blue Dragon Electronics ditolak.
Permintaan untuk pinjaman Blue Dragon Electronics telah ditolak.
Kita harus mendapatkan Komisi Pengawas Keuangan yang terlibat...
Ketua Kim...
memulai perusahaannya dengan kotak peralatan di Cheonggyecheon.
Nama perusahaannya adalah Blue Dragon Electronics...
karena dia memulainya di Cheonggyecheon.
Juallah Blue Dragon Electronics dalam mosi diluar negeri.
Jika alirannya mengering,
kita harus membawa air bahkan jika itu berasal dari luar negeri.
Kalian belum berkenalan, bukan?
Saya Lee Dong Jun.
saya Kang Jeong Il.
Jika kita bisa menyelesaikan kesulitan keuangan, itu bisa dipulihkan.
Menjualnya ke luar negeri sama seperti menjual harta karun negara...
dan merugikan martabat nasional.
Saya tidak bisa menerimanya sebagai petugas hukum.
Apakah kamu bilang tidak apa-apa membuang...
uang pembayaran pajak untuk janda yang...
menjalankan bisnis seperti permainan?
Apakah itu kata hari dari petugas hukum?
Blue Dragon Electronics belum sepenuhnya hancur.
Hanya ada beberapa masalah.
Perbaiki itu dan jual perusahaan tersebut dengan harga bagus.
Berikan padanya semua dokumennya.
Semuanya sampai yang sekecil-kecilnya.
Jeong Il, maksudku Tn. Kang...
yang bekerja bersama Blue Dragon Electronics selama lebih dari 10 tahun.
- Jika dia memutuskan untuk... - Lihat ini.
Saya menanam dua tanaman didalam pot bunga ini...
karena itu terlihat cukup besar, tapi itu tidak berhasil.
Pergilah dan pisahkan mereka.
Mereka mengakar kebawah dengan sangat dalam.
Bagaimana jika salah satunya terluka saat kita mengeluarkannya?
Buang saja!
Janda dari Blue Dragon Electronics...
akan menentangmu untuk menjual perusahaan tersebut.
Saya akan berbicara dengannya.
Saya akan membujuknya untuk...
menerima persyaratannya, lalu memberikannya kepada Pak Lee.
Saya minta maaf sudah membuatmu khawatir...
mengenai pinjaman itu.
Penampilanmu akan terlihat hebat,
tapi orang-orang akan membicarakannya.
Mereka akan mengatakan kamu mengambil apa yang Pak Kang kerjakan selama lebih dari setahun...
dan memberikannya kepada menantumu sebagai hadiah pernikahan.
Dong Jun.
Kamu harus melakukan proyek ini bersama Pak Kang.
Pak Song.
Saya akan mengumpulkan manajer tim untuk rapat.
"Kepala Sekertaris Song Tae Gon"
Saya akan memberitahu mereka bagaimana...
Pak Lee membujukmu untuk...
membawa Pak Kang kembali kedalam proyek.
Itu akan menjadi sebuah rumor.
Mereka akan mengatakan kamu adalah satu-satunya orang yang...
bisa membujukku.
Orang yang mudah dibujuk akan berada dipihakmu.
Orang yang berpikiran kuat juga akan gemetaran.
Nona Choi, kamu bisa datang rapat dan...
Saya ingin melihat beberapa tindakan.
Apa yang harus saya lakukan?
Begini, salah satu dari manajer tim kita harus...
memeriksa kamera keamanan setiap bulan./ Tapi hari ini...
Lupakan saja mengenai hal itu.
Akan lebih baik jika kamu bisa melakukannya untukku.
Kamu harus mencari tahu siapa...
yang mengemudikan mobil ini...
pada hari itu.
Itu akan sulit untukku, tapi itu mudah untukmu.
saya akan melakukannya.
Saya akan melakukan pemeriksaan keamanan.
Untuk melindungi dokumen kita dari hacker dan serangan DDOS,
semua dokumen kita telah di backup dalam dua tingkat.
Anda tidak perlu khawatir mengenai keamanan digital kita...
Bagaimana dengan keamanan analog?
Kirimkan padaku semua rekaman CCTV pada pertengahan awal...
tahun ini sampai hari ini.
Begini, mereka...
berada dalam jumlah yang sangat besar
Bagaimanapun kamu tidak perlu memeriksanya untuk keamanan.
Bahkan rahasia negara bisa bocor diatas kertas.
Saya harus memeriksa dan melihat...
jika akses pengunjung diatur dengan baik.
Hei, apakah kamu melihat...
pria itu? /
Mereka pikir menantu akan menjadi pemain besar berikutnya.
Bahkan tidak ada satupun dari mereka yang berdiri setelah rapatnya berakhir.
Tinggalkan mereka.
Mereka tidak berguna.
Mereka berada di kapal yang disebut dengan sekolah hukum bergengsi...
dengan layar yang disebut dengan lulus ujian.
Mereka akan pergi kemanapun angin bertiup.
Mereka bahkan tidak bisa mengubah perjalanan mereka sesuai keinginan mereka.
Kita punya banyak hal yang harus dipersiapkan untuk penjualan di luar negeri.
Tidak.
Kita angkat tangan.
"Pertengahan pertama tahun 2017"
"Januari, Februari, Maret.."
Setidaknya kita harus mengambil setengahnya.
Kita sudah melakukan ini selama lebih dari setahun.
Biaya hukum kita sekitar 10 juta dolar.
Saya tidak akan membiarkan Lee Dong Jun mengambil semuanya.
Kita harus mengalah.
Ini waktunya untuk mengalah.
Kita punya 50 pengacara di tim kita.
Kita harus memberikan mereka insentif untuk memenangkan kasusnya.
Kita harus.
Kita akan mempertaruhkannya lebih dulu.
Hanya ada dua mobil di...
jalan itu pada waktu kematiannya.
Mobil ayahku dan mobil ini.
Dia berbelok kekanan pada tempat pemancingan.
Hanya ada satu tempat pemancingan dijalan itu.
Saya butuh waktu dua menit denganmu.
Saya berterima kasih untuk yang satunya dan saya meminta ijin untuk yang lainnya.
Ada dua hal yang mustahil di Taebaek.
Hal pertama adalah...
Begini, kamu akan mengetahuinya nanti.
Yang satunya lagi adalah membujuk CEO.
Terima kasih sudah memberikan perhatian kepada tim kami.
Kita akan bicara di pertemuan besok.
- Saya punya banyak pekerjaan sekarang. - Tunggu.
Saya akan keluar.
Timmu banyak mengetahui mengenai...
urusan internal Blue Dragon Electronik.
Saya memerlukan Pak Kang untuk...
Itulah sebabnya saya meminta untuk dikeluarkan.
Saya tidak bisa menjual mereka sekarang. Saya mencoba untuk menyelamatkan perusahaan itu.
Saya tidak bisa menaruh paku didalam peti mati mereka saat saya adalah dokter mereka.
Apakah kamu mau saya...
gagal menjual perusahaan itu?
Kamu tidak selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Bahkan hakim jujur bernama Lee Dong Jun berubah menjadi pelaku yang melanggar hukum.
Itu adalah lelucon. Saya bercanda.
Ini. Ini adalah kartu keamanan.
Kode sandinya berubah setiap kali kamu menggunakannya.
Kamu bisa menaruh...
Bisakah saya menggunakan laptopmu? Saya akan menunjukkannya padamu.
Itu sedikit membingungkan pertama kalinya.
Saya akan menjualnya...
ke luar negeri.
Persetujuan perusahaan tersebut seharusnya...
lebih mudah daripada itu.
Saya akan mengaturnya sendiri.
Saya akan membelikan apapun yang kamu inginkan lain kali.
Bisa jadi itu minuman atau...
Tunggu. Kamu pengantin baru. Itu tidak bisa terjadi.
Pastur Yoon...
ada di rumah sakit.
dia ingin pengobatan sel induk,
tapi dia tidak bisa melakukannya di Korea.
Saya merujuknya kerumah sakit yang ada di Jepang.
Begitulah mertuaku.
Dia pasti senang melihat kebohongan apa setelah mati,
tapi dia tidak mau meninggalkan dunia ini.
Abraham memiliki Issac,
Issac memiliki Jacob.
Keyakinan diberikan melalui garis keturunan.
Itu akan bagus jika otak juga bisa diturunkan.
Kamu benar.
Saya gagal ujian sebanyak 4 kali,
dan saya tidak bisa menjadi pengacara bahkan setelah mereka mengirimku ke Amerika.
Saya berada disana selama 4 tahun.
Saya bahkan tidak bisa bicara bahasa Inggris.
Saya tidur dirumah pada siang hari...
dan malam harinya...
Saya pergi ke Klab Korea.
Su Yeon. Mertuamu ada disini.
Saya minta maaf.
Silahkan ambil...
Jo Yeon Hwa kembali.
Sangat tidak nyaman memiliki karyawan yang...
dikirim oleh mertuaku.
Jo Yeon Hwa?
Kamu bisa tetap mempertahankannya jika kamu membutuhkannya.
Kamu butuh seseorang yang bisa berada dipihakmu.
Jadi ada lebih dari 30 pengacara didalam tim global.
Saya membenci para pria cerdas itu.
Apakah mereka bertanya padamu?
Bagaimana saya bisa menjadi manajer tim...
saat saya tidak tahu berbicara bahasa Inggris dan tidak memiliki latar belakang hukum?
Saya menggunakan penerjemah saat saya bertemu dengan klien asing.
Pengacara Hwang Bo Yeon membantuku dengan aspek hukum.
Saya hanya melakukan protokol.
Duduk disana berpakaian cantik dengan senyum yang indah.
Lalu saya menandatangi dokumen dan berjabat tangan.
Pernikahanku juga protokol.
Choi Su Yeon.
Saya hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan.
Saya tidak melakukan apapun. Itu semua adalah pekerjaan Ayahku.
Sesuatu yang harus dilakukan oleh Ayahku,
dan sesuatu dimana orang lain seharusnya tidak perlu tahu mengenai hal itu.
Saya melakukan hal-hal itu.
Saya harus ganti pakaian.
Lee Dong Jun.
Kita belum cukup dekat untuk saling melihat pakaian dalam kita, bukan?
Telpon saya segera sebelum mereka menjual Blue Dragon Electronics.
Saya akan membeli saham dengan harga terendah melalui yayasan...
dan menjualnya setelah pengumuman.
Itu akan membantu kondisi keuangan rumah sakit.
Kamu adalah Ayahku.
Kamu harusnya bertanya padaku.
Siapa Jo Yeon Hwa...
dan kenapa dia bersamaku.
Sebaliknya saya akan bertanya kepadamu.
Orang seperti apa Presiden Choi Il Hwan itu?
Kamu sudah menjadi dokter pribadinya selama lebih dari 20 tahun.
Seberapa jauh dia bisa melakukannya?
Dong Jun, pertanyaan yang seharusnya kamu tanyakan adalah...
orang seperti apa dirimu...
dan seberapa jauh...
kamu bisa melangkah.
Kamu harus menanyakan pertanyaan itu.
Seseorang yang berdiri teguh dengan pendiriannya..
bahkan saat dia dikeluarkan dari pengangkatan kembali dan diberikan tuduhan palsu.
Kamu bukanlah orang seperti itu.
Hakim Agung Jang Hyun Guk akan menjadi Hakim Ketua Mahkamah Agung.
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Jika kamu adalah orang yang bisa...
meninggalkan Taebaek dan bertarung melawan Hakim Agung Jang Hyun Guk.
Ini dibuat dari batu permata dua karat.
Itu harus dibuang sebanyak 90 persen untuk membuat ini.
Apa yang harus kamu buang...
dan apa yang harus kamu simpan?
Itulah yang kamu butuhkan.
Dong Jun, hubungi saya...
sebelum mereka menjual Blue Dragon Electronics.
Ada ruang pertukangan didalam penjara.
Saya membuatnya untuk hadiah ulang tahun Ibumu.
Sepertinya Ibumu akan menyukainya, bukan?
Saya memberitahunya kami akan pergi berlibur ke luar negeri...
sebelum dia berumur 60 dan setelah kamu menikah.
Kami bahkan tidak pergi...
berbulan madu setelah menikah.
Dia senang dan cemberut pada waktu yang sama...
karena saya pergi berbulan madu sebelum dia.
Saya tidak pernah...
menepati janjiku...
kepada Ibumu.
- Young Ju. / - Ayah.
Kamu akan keluar.
Kamu akan merayakan ulang tahunnya bersamanya.
Tidak.
Saya akan membiayai liburan kalian ke luar negeri.
Ayah.
Saya tidak tahu berapa lama...
lagi waktu yang saya miliki untuk itu.
Dia mengalami pendarahan di tenggorokannya.
Itu bukan sesuatu yang serius.
Dia juga mengalami batuk parah.
Memuntahkan darah bisa jadi...
tanda dari infark paru-paru, bronkostenosis, pneumonia,
atau...
kanker tenggorokan.
Saya belajar ilmu kedokteran praklinis di akademi kepolisian.
Tolong biarkan dia mendapatkan perawatan di rumah sakit.
Penjara bukanlah sekolah.
Dia tidak bisa meninggalkan penjara selama masa hukumannya.
Kamu bahkan tidak memiliki mesin X-ray disini.
Kamu tidak bisa mendiagnosanya hanya dengan stetoskop.
Lakukan itu secara resmi.
Bahkan jika kamu meminta pengobatan diluar,
9 dari 10 kasus...
Astaga. Hei.
Suntik dia dengan penghilang rasa sakit.
Saya akan memberikanmu suntikan.
"Hakim Agung Jang Hyun Guk ditunjuk sebagai Hakim Ketua Mahkamah Agung"
Halo, Nona Jo Yeon Hwa.
"Jadwal Tn. Lee Dong Jun"
Apa yang harus kamu buang...
dan apa yang harus kamu simpan?
Itu yang kamu butuhkan.
Pada pukul 10am,
Rapat peninjauan hukum untuk penyelesaian Blue Dragon Electronics.
Pukul 11am, pertemuan dengan komite penasehat.
Pada sore hari,
kamu akan melakukan tugas untukku.
Kamu tidak mendapatkan rekaman CCTV dari tempat parkir.
Ada cara lain untuk mengetahui siapa pembunuh dari Kim Sung Sik.
Saya akan mengosongkan jadwal soremu untuk itu.
Pertemuan dengan para kreditor pukul 2pm.
- Saya akan mengikuti jadwal ini. - Dong Jun.
Atur jadwalnya...
dan kosongkan mejamu.
Kamu akan dipindahkan ke departemen lain.
Beritahu saya jika ada sesuatu yang kamu inginkan.
Mungkin kamu sudah lupa...
apa yang saya miliki.
Apakah kamu mau dia melihat videonya?
Apa yang akan terjadi...
padamu, Dong Jun?
Bagaimana menurutmu,
Nona Shin Young Ju?
Apakah ada orang lain yang...
bisa menyelamatkan Ayahmu selain saya?
"Korea Utara fokus pada keringanan senjata nuklir"
Senjata nuklir akan membuat takut orang-orang hanya jika ada orang yang memilikinya.
Tapi kamu tahu kita akan musnah setelah itu digunakan.
Saya akan berhenti mengejar pembunuhnya.
Jika dia tidak keluar pada persidangan kedua,
Saya akan meminta jaminan sakit...
setelah putusan final Mahkamah Agung.
Ayahku dalam kondisi tidak sehat.
Dokter disana mengatakan bahwa itu hanya pendarahan dalam...
dan dia akan segera sembuh.
Maka kamu harus menunggu.
Dong Jun.
Jika saya mengikuti rencanamu,
itu akan membutuhkan 1 sampai 2 tahun untuk menyelesaikan kasus ini.
Kamu harus menunggu sampai saat itu.
Nona Shin Young Ju.
Disini Lee Dong Jun.
"Industri Bogook, Ketua Kang Yu Taek"
Saya baru saja mendengar NPS menentang...
penjualan dari Blue Dragon Electronics.
Berapa banyak saham di Blue Dragon Electronics yang dimiliki oleh NPS?
Mereka adalah investor institusi terbesar.
Jika NPS menentangnya, penjualan keluar negeri akan dibatalkan.
Lihat siapa disana.
Itu kamu, Su Yeon.
Saya dengar kamu sudah menikah.
Lihat saja. Kamu bersinar.
Mari kita bicara didalam. Saya membawakan dia sesuatu.
Saya harap dia menyukainya.
"Taebaek"
Sungguh keterampilan menulis yang luar biasa.
Singkirkan itu dan gantung ini disana.
Saat kita memulai bisnis kita 30 tahun yang lalu,
bukankah saya membelikanmu itu?
Dengan kaligrafi itu, kami memproses logo kami.
Itu sangat berharga jika kami harus mengganti...
Jika kamu punya uang yang tersisa, kamu bisa menggunakannya.
Jika kamu butuh lagi, hubungi saya.
Kalau begitu saya akan menggantinya, Ketua Kang Yu Taek.
Ini terlihat bagus.
Yu Taek.
Presiden Lee dari Pelayanan Pensiun Nasional...
masuk dalam perkumpulan dikampung halamanmu, bukan?
Saat saya ketua dari perkumpulan itu,
dia adalah bendahara.
Dia bahkan tidak membuang-buang pinjaman dari perkumpulan kami.
Dia terus mengatakan bahwa dia tidak bisa membiarkan harta karun nasional terjual.
Dia membuat keributan untuk menghentikan Blue Dragon Electronics dari penjualannya.
Sialan.
Saya dengar...
NPS menolak penjualan dari Blue Dragon Electronics.
Pemilihan calon pembeli sudah ditetapkan, bukan?
Itu tidak bisa dijual. Tolong...
bujuk Presiden Lee, Ayah.
Ya ampun.
Bagaimana bisa saya meminta bantuan kepada juniorku?
Ini adalah kasus pertama dari...
menantu CEO Choi, Lee Dong Jun.
Dia merasakan beban yang berat jika ini gagal.
Ya ampun.
Kenapa kamu memberikan kasus sulit seperti itu...
kepada bayi yang baru saja belajar berjalan?
Kamu harus mengajarinya hal-hal satu persatu.
Saya tidak bisa menghubungi Presiden Lee dari Pelayanan Pensiun Nasional.
Ketua. Ini adalah Presiden Lee dari NPS.
Hei, Presiden Lee.
Kenapa kamu tidak menungguku disana?
Saya akan kesana nanti malam.
Baiklah.
Mari kita biarkan menantumu...
berjalan saja dijalan yang mudah.
Berikan kasus yang sulit....
kepada Jeong Il.
Ya ampun.
Dong Jun.
Serahkan itu padanya.
Kenapa kita tidak pergi makan? Ini sudah lama sekali.
Saya dengar kamu hebat sebagai AlphaGo.
Astaga. AlphaGo memainkan permainan hebat dari go.
Il Hwan.
Hanya karena kamu memiliki banyak batuku, bukan berarti saya kalah.
Permainan 30 tahun yang lalu...
belum sepenuhnya selesai.
Cobalah.
Jika kamu memberikannya, Ayahku akan dipermalukan.
Orang-orang dikantor juga akan membicarakan hal itu.
Mari kita bekerja bersama.
Yakinkan Ayahmu bahwa kita akan...
- mewakilinya bersama dalam penjualan... - Kamu punya ingatan yang buruk.
Saya memberitahumu bahwa ada 2 hal mustahil di Firma Hukum Taebaek.
Pertemuan keamanan darurat untuk pengacara senior.
Pagi ini,
itu di upload di jaringan sosial resmi Taebaek.
Kami sudah menghapusnya dua kali,
tapi itu diupload oleh akun yang berbeda.
Saya tidak yakin jika ini lelucon atau...
Ini peringatan.
Yeom Sang Gu.
Dia adalah karakter didalam novel "Taebaek Mountain Range".
Dia memperkosa wanita tidak berdaya dengan menyalahgunakan kekuasaannya.
Ini adalah Taebaek.
Pria yang memperkosanya pasti berada di dalam gedung ini.
Putar itu.
"1 hari 1 frame."
Sepertinya penguploadnya akan mengungkapkan satu frame perhari.
Memperkirakan dari kecepatan videonya,
dalam 10 hari, wajah dari pria ini akan terungkap.
Saya sudah meminta polisi untuk menyelidikinya...
Saya minta maaf.
Jangan.
Tahun lalu, saat video dari pengacara kita yang berpacaran dengan kliennya tersebar,
kita kehilangan setengah dari pendapatan tim ligimitasi kita.
Kita tidak memiliki orang untuk fokus pada hal ini karena masalah penjualan diluar negeri.
Tn. Lee Dong Jun.
Minta tim keamanan untuk bekerjasama dan melacak akunnya.
Temui orang yang menguploadnya.
Berikan apapun yang diinginkan oleh orang itu dan biarkan itu berlalu.
Jika kamu mau, kita bisa mengerjakannya bersama.
Tidak.
Saya akan melakukannya sendiri.
Apakah sangat sulit bagimu untuk menunggu?
Jika kamu terburu-buru, kita berdua akan...
"Tunggu."
"Tetap berada ditempatmu."
Anak kecil yang mendengarkan perintah itu...
masih menunggu kebenaran untuk diungkapkan dari atas.
Jika bom nuklir meledak, kamu benar,
kita berdua akan hancur.
Siapa yang paling dirugikan?
Putri dari pembunuh yang dipecat sebagai polisi...
atau menantu dari Taebaek yang memiliki semuanya didunia ini?
Baek Sang Gu.
Dia menjalankan layanan pembongkaran.
Dia kadang-kadang menawarkan layanannya untuk proyek pembangunan ulang.
Dia sering menerima permintaan untuk melakukan kejahatan kekerasan.
Dia terlibat dalam pembunuhan Kim Sung Sik.
Seseorang dari Taebaek menghubungi Baek Sang Gu.
Orang itu pasti pelakunya.
Temukan orang itu.
Jika pelaku sebenarnya tidak muncul dalam 10 hari,
wajahmu akan terungkap.
Ambil kasusnya untukku.
Ada telpon dari sanitarium.
Ibumu berharap kamu bisa menelponnya kembali.
Itu adalah kasus kejahatan.
Hakim ketuanya adalah juniormu.
Saya ingin tahu kamu akan mendapatkan rasa hormatmu dari saya.
Rasa hormat sebagai seniornya?
(Profil Baek Sang Gu)
Seseorang dari Taebaek menghubungi Baek Sang Gu.
Orang itu pasti pelakunya.
Namanya adalah Baek Sang Gu. Hanya biarkan saja dia menghindar dari penjara.
Saya tidak perduli jika dia mendapat hukuman denda uang atau percobaan.
Orang ini, Baek Sang Gu...
Apakah dia klienmu?
Kamu bertanggung jawab pada tim global.
Kamu bertanggung jawab pada investasi luar negeri, akusisi dan penjualan.
"Penyerangan", " Menghalangi hukum", dan "Penyerangan Seksual".
Kenapa kamu mengambil klien seperti dia?
Pada perusahaan yang saya jual, dia dipenjara...
dalam penyerangan untuk mengatasi pemogokan karena PHK.
Itu menghalangi hukum karena dia menyentuh polisi...
yang mencoba menghentikannya.
Dia dituduh atas penyerangan seksual karema menyeret seorang wanita pergi...
yang melakukan pemogokan sendiri didepan kantornya.
Ada banyak hal yang terjadi disana.
KIta bekerja pada pagi hari.
Dia bekerja pada malam hari.
Ini hanya kasus kejahatan biasa.
Tidak perlu bagi saya untuk terlibat.
Kasus itu sendiri sederhana,
tapi Baek Sang Gu tidak semudah itu.
Lihatlah dokumennya dan tandatangani dengan persetujuan elektronik.
"Pengadilan Distrik Selatan Seoul"
Mari kita pergi minum.
Dimana itu? Dimana?
Oke. sampai jumpa.
Hormat! Saya, Noh Gi Yong telah dipindahkan...
sebagai pekerja layanan publik pada tanggal 14 Maret 2017.
saya melaporkan pemindahanku!
Saya memulai restoran gimbap bersama ibuku.
Saya serius. Saya bahkan sudah mendapatkan namanya.
Itu disebut "Pria Baru".
Ibuku senang saya akhirnya sadar berkat dirimu.
Dia ingin menemuimu.
Saya akan hidup tanpa melakukan hal ilegal mulai sekarang.
Gi Yong.
Bisakah kamu melakukan...
sekali saja...
hal ilegal itu?
Ada sesuatu yang saya perlukan.
Jangan menyakiti mereka.
Bisakah kamu membawa...
hal yang dimiliki oleh orang itu?
Kamu punya dua kesempatan sekarang.
Saat kamu menjadi panutanku saat saya hampir ditangkap,
Saya memutuskan ini.
Saya akan melakukan 3 hal...
yang kamu minta dariku tanpa bertanya.
Ini sangat enak.
Bajingan itu pasti tidak kenal takut.
Kamu bahkan menyingkirkan menantu dari Hakim Agung.
Siapa yang mencari masalah denganmu?
"Kontrak mandat dari penasihat hukum"
"Profil Baek Sang Gu"
"Kontrak mandat dari penasihat hukum"
" Klien: Baek Sang Gu, Pengacara: Lee Dong Jun "
"Ditolak"
"Apakah kamu yakin ingin menolaknya?"
"Masukkan kode keamanan"
"Ditolak oleh Lee Dong Jun"
Young Ju.
Saya tidak pernah membayangkan...
saya bisa menyerah sebagai polisi.
Tapi kamu...
lebih sulit untuk menyerah.
Saya merindukanmu.
Young Ju.
Hyun Su.
Kamu masih seorang polisi, bukan?
Saya tidak suka hidangan lengkap.
Mereka menyediakan jumlah kecil makanan untuk setiap lauk.
Berapa harganya itu?
Ibu, kumohon.
Rebusan jamur mereka sangat enak.
Kamu menyukai jamur pinus, tapi itu sangat mahal.
- Ini adalah traktiranku. - Ya ampun.
Setelah makan siang, saya akan membelikanmu beberapa pakaian.
Astaga. Benarkah?
Pemisi.
Lee Dong Jun disini.
Kenapa kamu menolak kasus Baek Sang Gu?
Disini dikatakan kamu menyetujuinya.
Saya memberitahumu untuk tidak memprovokasinya...
karena dia bukan pria gampangan.
Nona Shin.
Apakah kamu melakukan sesuatu dengan persetujuan elektronikku?
Saya membawa...
laptopmu.
Dan dengan sedikit bantuan dari temanku di kepolisian,
Saya mengetahui dimana Baek Sang Gu akan bertemu dengan Taebaek.
Siapapun yang datang dalam 30 menit adalah pelaku yang sebenarnya.
Saya mengatur beberapa hal didalam ruangan yang...
dipesan atas nama Baek Sang Gu.
Dimana kamu?
Dimana tempatnya?
Mari kita melakukannya lain kali.
Dan berhenti minum terlalu banyak.
Pastikan kamu makan dengan baik.
"Choi Su Yeon"
Anda bisa merekam suaramu setelah bunyi bip...
dan menekan tanda bintang atau kunci pound setelah anda selesai.
Jangan pergi.
Su Yeon, saya tahu kamu adalah orang...
dibalik kematian Kim Sung Sik.
Kamu adalah orang yang pergi ke lokasi pemancingan pada hari itu...
dan kamu juga dibelakang Baek Sang Gu.
Itu perangkap, jadi jangan pergi.
Jika kamu tertangkap, saya juga akan...
Jika anda ingin menyimpan pesan...
Dia mungkin akan meminta seseorang untuk mengurus kasusnya...
sebagai pertukaran dalam membersihkan kematian Kim Sung Sik.
Dan dia pasti marah karena kasusnya ditolak.
Dua menit lagi.
Buah dari pohon beracun.
Apapun yang kamu dapatkan secara tidak sah...
tidak memiliki kekuatan hukum di pengadilan.
Nona Shin.
Jangan melakukan ini. saya punya rencana...
Itu akan menjadi kekuatan hukum jika kamu orang yang terlibat.
Dia akan bertanya kenapa kasusnya ditolak.
Siapapun yang datang dari Taebaek akan muncul dengan sebuah alasan.
Baek Sang Gu akan mabuk...
dan membicarakan tentang bagaimana dia membantu mereka dalam pembunuhan.
Itu adalah...
saat saya masuk kedalam.
Jika saya muncul dengan video ini,
saya akan menjadi seseorang yang terlibat.
Satu menit lagi.
Young Ju.
Kalian tidak perlu saling berkenalan.
Enam petugas kami sedang bersiap-siap.
Jika kita mendengar apapun mengenai pembunuhan,
kita akan menangkapnya sekarang juga.
Young Ju.
Setelah semuanya berakhir,
- apakah kita... - Ibu, Ayah dan saya.
Itulah yang saya anggap sebagai "kita."
Warga tidak bersalah meminta bantuan polisi. Itu saja.
Tamu anda sudah datang.
Mereka disini.
Bisikan
Seseorang meninggal. Disana.
Itu terasa seperti saya memperlihatkanmu pakaian dalamku.
Saya berharap bayanganmu akan menghilang secepat mungkin.
Bayangan itu sudah menghilang, Nona Choi.
dasar berengsek.
Hidup semuanya tentang pilihanmu.
Kamu akan menyukai pria baru kami.
Bukankah ini hakim yang mengambil kasus ayahmu?
Dia berengsek, tapi kita memerlukannya.